All translators, I think, except Shelton and Mr. Duffield, have entirely omitted these preliminary pieces of verse, which, however, should be preserved—not for their poetical merits, which are of the slenderest sort, but because, being burlesques on the pompous, extravagant, laudatory verses usually prefixed to books in the time of Cervantes, they are in harmony with the aim and purpose of the work, and also a fulfilment of the promise held out in the Preface. ↩
The division here is very awkwardly managed: Chapter XXXI ought to have commenced at “While they were holding this conversation,” in the preceding chapter. ↩
In the original editions this chapter begins with the words which will be found at the beginning of Chapter XVII. As Hartzenbusch points out, they are quite out of place here. ↩